北ホテル

Mittagsmenü

1.Tagesmenü (Fleisch und Fisch)

日替り（肉と魚）定食

Hauptgericht mit Zwei Gängen (Fleisch und Fisch)

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.210

2.Tagesmenü - Fleisch

日替り肉定食

Hauptgericht Fleisch

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Salat, Eingelegtes Gemüse

¥900

3.Tagesmenü - Fisch

日替り魚定食

Hauptgericht Fisch

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Salat, Eingelegtes Gemüse

¥900

4.Riesen-Garnelen-Menü

大海老フライ定食

Zwei große frittierte Garnelen

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.100

5.Schweinekotelett-Menü

とんかつ定食

Schweinekotelett 150g

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.100

6.Gebratene Austern Menü

牡蠣フライ定食

Fünf frittierte Austern

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.210

7.Gekochtes Sangen-Schweinefleisch-Menü von Hayachine

早池峰三元豚のゆで豚定食

Schweinefleisch und Sojasprossen mit Sesamsauce

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.050

8.Kaede-Menü

かえで定食

Drei Arten von Sashimi, Tempura-Platte, gedämpfter Eierpudding

Reis, Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.930

9.Nachschlag: Reis

おかわり：ごはん

Bitte zögern Sie nicht, große oder kleine Portionen zu bestellen.

¥200

10.Nachschlag: Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste)

おかわり：みそ汁

¥150

11.Sushi-Set

寿司セット

Einfaches Soba mit 5 Nigiri Sushi

¥1.100

12.Zaru-Soba-Set

ざる蕎麦セット

Zaru-Soba mit 5 Nigiri Sushi

¥1.270

13.Pilz-Soba-Set

きのこ蕎麦セット

Pilz-Soba mit 5 Nigiri Sushi

¥1.500

14.Sanuki-Udon-Set

讃岐うどんセット

Sanuki Udon mit 5 Nigiri Sushi

¥1.500

15.Zaru-Soba-Set mit Tempura

天ざる蕎麦セット

Zaru-Soba mit Tempura und 5 Nigiri Sushi

¥1.930

16.Hittsumi-Set

ひっつみセット

Iwate-Spezialität „Hittsumi“ (ein Gericht aus mit Wasser und Mehl hergestelltem Teig, der von Hand zerrissen und mit Gemüse und Huhn gekocht wird), serviert mit 5 Nigiri

¥1.440

17.Meeresfrüchte-Schüssel

海鮮丼

Schüssel mit frischem Thunfisch und fünf weiteren Meeresfrüchten

Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.380

18.Tempura-Reisschüssel mit Garnelen

海老天重

Zwei Garnelen und fünf weitere Items

Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.100

19.Tempura-Reisschüssel mit Aal

穴子天丼

Ein ganzer Anago (Seeaal)

Misosuppe (fermentierte Sojabohnenpaste), Eingelegtes Gemüse

¥1.100

20.Kinder-Lunch

お子様ランチ

Kinder-Menü

Maissuppe, Apfelsaft

¥750

21.Kaffee

コーヒー

Für Kunden, die ein Menü bestellen, bieten wir Kaffee (Selbstbedienung, unbegrenzter Nachschlag) zum Sonderpreis an.

¥180

Speisen

22.Zaru-Soba

ざるそば

¥730

23.Zaru-Soba (Menü-Set)

ざるそば（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.270

24.Pilz-Soba

きのこそば

¥780

25.Pilz-Soba (Menü-Set)

きのこそば（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.500

26.Tempura-Soba

天ぷらそば

¥1.030

27.Tempura-Soba (Menü-Set)

天ぷらそば（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.880

28.Tempura Zaru Soba

天ざるそば

¥1.080

29.Tempura Zaru Soba (Menü-Set)

天ざるそば（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.930

30.Hittsumi

ひっつみ

Iwate-Spezialität „Hittsumi“ (ein Gericht aus mit Wasser und Mehl hergestelltem Teig, der von Hand zerrissen und mit Gemüse und Huhn gekocht wird)

¥800

31.Hittsumi (Menü-Set)

ひっつみ（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.440

32.Zaru Udon

ざるうどん

¥730

33.Zaru Udon (Menü-Set)

ざるうどん（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.270

34.Sanuki Udon

讃岐うどん

¥780

35.Sanuki Udon (Menü-Set)

讃岐うどん（食事セット）

Das Menü-Set enthält Nigiri Sushi und Beilagen

¥1.500

36.Riesen-Garnelen-Menü

大海老フライ定食

¥1.100

37.Gebratene Austern Menü

牡蠣フライ定食

¥1.210

38.Schweinekotelett-Menü

とんかつ定食

¥1.100

39.Meeresfrüchte-Schüssel

海鮮丼

¥1.380

40.Sashimi Set

刺し身御膳

¥2.100

41.Tempura Set

天ぷら御膳

¥2.100

42.窯(Kamado) Set

窯 (かまど) 御膳

¥3.000

43.Kinder Set

子供膳

¥750

44.Abend-Drink Set

晩酌セット

■Bitte wählen Sie eines der folgenden Getränke.

Asahi Super Dry (2 Gläser), SAPPORO YEBISU (2 Gläser)

Sake (Heiß, Kalt)２合(360ml), Whisky (2 Gläser)

Shochu (Gerste, Süßkartoffel, Reis oder Sauer) (2 Gläser)

Weinglas (rot oder weiß) (2 Gläser)

■Bitte wählen Sie 5 Artikel aus den folgenden Snacks.

《Delikatessen》

Gesalzene Fischinnereien, Mozuku-Essig, Wasabi-Pickles

《Sashimi》

Thunfisch, Gelbschwanzmakrele, Süßgarnele, Brasse

《Gegrilltes》

Gegrillte Aubergine, Shishamo-Fisch

《Frittiertes》

Gebratenes Huhn, Gemüse-Tempura, Kushikatsu, Frittierte Teigtaschen

《Sonstiges》

Gemüsesalat, Morokyu (Gurke mit Miso), Kalter Tofu, Kalte Tomate, Eingelegtes Gemüse

《Speisen》

Reisbällchen, Hittsumi-Happen, Soba-Happen

¥2.800

Sashimi

45.Sieben-Piece Assortiment Fragen Sie das Personal nach den Details des Assortiments

七点盛り

Bitte fragen Sie das Personal nach den Details des Inhalts des Tellers.

¥1.980

46.Drei-Piece Assortiment

三点盛り

Bitte fragen Sie das Personal nach den Details des Inhalts des Tellers.

¥900

Gegrillte Gerichte

47.Gegrillter Fisch des Tages

本日の焼き魚

¥480

48.Gegrillter Kanpachi

寒八かま焼き

¥700

49.Getrockneter Tintenfisch (eine Nacht getrocknet)

いか一夜干し

¥450

50.Tofu Steak

豆腐ステーキ

¥600

51.Omelette mit Dashi

出し巻玉子

¥500

52.Gebratener Tofu

揚げ出し豆腐

¥400

53.Gegrillte Auberginen mit Miso

茄子田楽

¥430

Frittierte Gerichte

54.Tempura Assortiment

天ぷら盛り合せ

2 Garnelen, 5 andere Sorten

¥1.500

55.Kanpachi Karaage (Frittierter Kanpachi)

寒八唐揚げ

¥700

56.Tintenfischbeine Karaage (Frittierte Tintenfischbeine)

イカ足唐揚げ

¥480

57.Oktopus Karaage (Frittierter Oktopus)

たこ唐揚げ

¥480

Salat

サラダ

58.Daikon und getrockneter Sardellen-Salat

大根とじゃこのサラダ

¥500

59.Schweine-Shabu-Salat

豚しゃぶサラダ

¥750

60.Gemüsesalat

野菜サラダ

¥450

61.Eingelegtes Gemüse

漬け物

¥450

Reisgerichte

62.Reis-Set

ご飯セット

Reis, Miso-Suppe, eingelegtes Gemüse

¥400

63.Assortierte Nigiri-Sushi (Chef’s Choice)

おまかせ握り鮨

¥780

64.Chazuke (Lachs)

お茶漬け（鮭）

¥450

65.Chazuke (Pflaume)

お茶漬け（梅）

¥450

66.Chazuke (Nori)

お茶漬け（海苔）

¥450

67.Tekka Chazuke (Thunfisch)

鉄火茶漬け

¥580

68.Tai Chazuke (Goldbrasse)

鯛茶漬け

¥580

69.Miso-Reisbällchen

味噌おにぎり

1 Stück (Inaka-Miso oder Süßmiso)

¥300

70.Onigiri (Reisbällchen)

おにぎり

1 Stück

¥300

Sake(Heiß・Kalt)

71.Heiß

燗

1合(180ml)

¥600

72.Heiß

燗

1合半(270ml)

¥850

73.Kalt

冷

1合(180ml)

¥850

74.Kalt

冷

1合半(270ml)

¥850

Bier

75.Fassbier　Asahi Super Dry

樽詰生　アサヒスーパードライ

¥600

76.Fassbier　SAPPORO YEBISU

樽詰生　サッポロエビス

¥650

77.Flasche(500ml)Asahi Super Dry

中瓶　アサヒスーパードライ

¥680

78.Flasche(500ml)KIRIN LAGER CLASSIC

中瓶　キリンクラシックラガー

¥680

79.Craft-Bier　BAEREN

CLASSIC(Premium Lagerbier)

地ビール　ベアレンクラシック

¥720

80.Craft-Bier　BAEREN

SCHWARZ(Dunkelbier)

地ビール　ベアレンシュバルツ

¥720

81.Alkoholfreies Bier

ノンアルコールビール

¥420

Whiskey

82.Chivas Regal

シーバスリーガル

¥6.300

83.Chivas Regal(Shot)

シーバスリーガル（ショット）

¥600

Sake

84.わしの尾(Washinoo)

純米酒・八幡平市(Hachimantai City)

一合(180ml)

¥800

85.わしの尾(Washinoo)

純米酒・八幡平市(Hachimantai City)

Flasche

¥3.100

86.醉右衛門(Yauemon)

純米酒・花巻市(Hanamaki City)

一合(180ml)

¥900

87.醉右衛門(Yauemon)

純米酒・花巻市(Hanamaki City)

Flasche

¥3.500

88.赤武(AKABU)

純米吟醸・盛岡市(Morioka City)

一合(180ml)

¥1.100

89.赤武(AKABU)

純米吟醸・盛岡市(Morioka City)

Flasche

¥4.200

90.あさ開(Asabiraki)南部流寒造り

純米吟醸

一合(180ml)

¥800

91.あさ開(Asabiraki)南部流寒造り

純米吟醸

Flasche

¥3.100

92.菊の司(Kikunotsukasa)七福神(Shichifukujin)

大吟醸・盛岡市(Morioka City)

一合(180ml)

¥1.100

93.菊の司(Kikunotsukasa)七福神(Shichifukujin)

大吟醸・盛岡市(Morioka City)

Flasche

¥4.200

Japanischer Schnaps "Shochu"

94.Süßkartoffel-basierter japanischer Schnaps "Shochu"

芋

Süßkartoffel-basierter japanischer Schnaps "Shochu"・鹿児島(Kagoshima)

Glas

¥520

95.Süßkartoffel-basierter japanischer Schnaps "Shochu"

芋

Süßkartoffel-basierter japanischer Schnaps "Shochu"・鹿児島(Kagoshima)

Flasche

¥3.300

96.いいちこ(iichiko)　シルエット(silhouette)

Mugi Shochu ist ein Gerstenbasiertes Destillat・大分(Oita)

Glas

¥500

97.いいちこ(iichiko)　シルエット(silhouette)

Mugi Shochu ist ein Gerstenbasiertes Destillat・大分(Oita)

Flasche

¥3.200

Pflaumenwein

98.百年梅酒(HyakunenUmesyu)

水戸(Mito)

Ein reichhaltiger Pflaumenwein, verfeinert mit natürlichem Quellwasser, Honig und Brandy, für einen natürlichen Geschmack.

Sekt

99.Valdivieso Brut

Chile

Halbe Flasche

¥1.700

100.Valdivieso Brut

Chile

Flasche

¥3.200

Wein

101.Valdivieso Cabernet Sauvignon

Chile

Halbe Flasche

¥1.700

102.Valdivieso Cabernet Sauvignon

Chile

Flasche

¥3.200

103.Bellini Chianti

Italien

Flasche

¥3.200

104.Lobetia Tempranillo

Spanien

Flasche

¥3.000

105.Valdivieso Chardonnay

Chile - Trocken

Halbe Flasche

¥1.700

106.Valdivieso Chardonnay

Chile - Trocken

Flasche

¥3.200

107.Soave

Italien - Trocken

Flasche

¥3.500

108.Piesporter Michelsberg

Deutschland - Süß

Flasche

¥3.200

109.Glas Wein (rot)

グラスワイン（赤）

¥500

110.Glas Wein (weiß)

グラスワイン（白）

¥500

Softdrinks

111.Kaffee

コーヒー

¥470

112.Eiskaffee

アイスコーヒー

Nur im Sommer erhältlich

¥520

113.Kaffee Float

コーヒーフロート

Nur im Sommer erhältlich

¥570

114.Café au Lait

カフェオレ

¥570

115.Eiskaffee au Lait

アイスカフェオレ

Nur im Sommer erhältlich

¥570

116.Tee

紅茶

¥470

117.Eistee

アイスティー

¥520

118.Milch

ミルク

¥470

119.Kakao

ココア

¥570

120.Eiskakao

アイスココア

¥630

121.Zitronenlimonade

レモンスカッシュ

¥630

122.Cream Soda

クリームソーダ

¥570

123.Bananensaft

バナナジュース

¥570

124.Orangensaft

オレンジジュース

¥420

125.Tomatensaft

トマトジュース

¥420

126.Pepsi Cola

ペプシコーラ

¥420

127.Ginger Ale

ジンジャーエール

¥420

128.Oolong-Tee

ウーロン茶

¥420

Dessert

129.Eiscreme

アイスクリームバニラ

Vanille

¥420

130.Eiscreme

アイスクリームバニラ

Schokolade

¥420

131.Saisonkuchen

季節のケーキ

¥520

132.Saisonkuchen-Set

季節のケーキセット

Kaffee / Tee

¥780